二十年前，入住天皇入住的高級溫泉旅館是旅客眼中的奢華象徵；二十年後，當我再次踏入這座接待過昭和與平成兩代天皇、將棋對決的傳奇旅館，卻發現平日單人房價竟比商務旅館還要平易近人。
這背後，折射出的是日本從 90 年代泡沫經濟頂峰跌落後，那段「失落三十年」的真實軌跡。 抵達「日本三名泉」之一，追隨室町時代詩人萬里集九與江戶儒學家林羅山的足跡，探尋下呂溫泉的歷史起源；我們會漫步在充滿青蛙諧音趣味的街道，品嚐復古的布丁與在地的雞醬料理。
─────────────────
Fit for an Emperor, Cheaper than a Business Hotel: The Fading Echoes of Japan’s Bubble Economy in Gero Onsen
This is not just a travel vlog; it is a dialogue across two decades of history. Twenty years ago, staying at “Suimeikan” in Gero Onsen was the ultimate symbol of luxury for travelers. Today, as I return to this legendary ryokan—which has hosted two generations of Emperors and served as the battleground for Japan’s most prestigious “Osho” Shogi matches—I discovered a shocking reality: a night here now costs less than a standard business hotel.
This price tag is a silent witness to Japan’s trajectory from the dizzying heights of the 1990s asset bubble to the “Lost Thirty Years” that followed. Join me on a journey to one of Japan’s “Three Famous Springs.”
We will trace the footsteps of ancient poets and scholars who first cemented Gero’s reputation centuries ago. We will explore the charming streets filled with frog motifs (a play on the sound “Gero”) and taste local delicacies like “Kei-chan” chicken and retro puddings. Most importantly, we will step inside Suimeikan.
Specifically, the “Rinsen-kaku” wing—built in 1989 at the absolute peak of the bubble economy. Its frozen-in-time opulence tells a poignant story of a bygone era. Amidst the soothing sounds of the Hida River, let us listen to the lingering song of Japan’s economic history.
─────────────────
20年前、下呂温泉の老舗「水明館」に泊まることは、私たち外国人旅行者にとって憧れのステータスでした。今、昭和と平成、二代の天皇陛下をお迎えし、数々の将棋「王将戦」の舞台となったこの伝説的な旅館に再訪して驚きました。
その宿泊費は、平日のシングルルームはビジネスホテルよりも安くなっていたのです。それは、バブル経済の頂点から「失われた30年」を経た、日本のありのままの姿を映し出しています。
本動画では、「日本三名泉」の一つであるこの山間の秘湯をご案内します。室町時代の万里集九や江戸時代の林羅山が愛した歴史を辿り、カエル（ゲロ）の遊び心溢れる街並みや、地元のソウルフード「鶏ちゃん」、レトロなプリンを楽しみます。 そして何より、時が止まったかのような豪華絢爛な空間は、一つの時代の栄光と哀愁を無言のうちに語りかけてきます。飛騨川のせせらぎと共に、バブル時代の残響に耳を傾けてみませんか。
#日本生活 日本 ＃旅行 ＃Travel #Japan #onsen #下呂温泉 #hotel #ホテル ＃岐阜
